♪ ♪ ♪ ♪
You know, this whole time with Grace, 你知道嗎，同Grace一齊呢段時間
I've mostly been working from home. 我多數都係喺屋企做嘢
But now that I'm gonna stick around, I had an idea 但既然我決定留低，我有個諗法
about where I'm going to hang my hat. 關於我喺邊度落腳
Okay, so if this your way 好啦，如果你咁樣係想
of trying to get a piece of my office... 喺我間房分個位嘅話...
No. I was thinking something... 唔係，我諗緊個地方...
a little cozier. 再舒服啲嘅
You want a locker near Penny's. 你想喺Penny隔籬搵個儲物櫃
Just a place to stash my kit. 只係想搵個位放我啲架生
And... 同埋...
maybe get in her ear a little bit. 或者可以順便提點下佢
You two do get along, don't you? 你兩個都幾夾㗎，係咪？
She reminds me of someone. 佢令我想起某個人
I love that. 我鍾意咁
You know, back when I was coaching, 你知啦，以前我教波嗰陣
I used to pair the freshmen with the seniors and just... 成日會將新人同師兄師姐配對，然後就...
watch 'em grow. 睇住佢哋成長
Senior? 師姐？
Okay. 好啦
Careful. 小心講嘢喎
You know, just yesterday I taught Penny and Beau 你知唔知，尋日我先教完Penny同Beau
how to make queso with a blowtorch. 點樣用火槍整芝士醬
You ask me, they're already getting quality mentorship. 你問我，佢哋已經得到緊優質嘅指導啦
You do have a murder 你手頭上有單謀殺案
that needs to be investigated, don't you, Joshua? 要查㗎，係咪呀，Joshua？
I'm going. 我走啦
FOLSOM: Allie! I didn't think I'd see you here. FOLSOM：Allie！我冇諗過會喺度見到你
You've got your level 3 exam on Friday, don't you? 你星期五唔係要考三級試咩？
I thought you'd be, uh, taking a few days off to cram. 我仲以為你會，呃，放幾日假嚟溫書添
Indeed, it would be wise to do so, Mr. Folsom. 確實，咁做先係明智之舉，Folsom先生
But the untimely demise 但係Fanny Prince夫人
of Lady Fanny Prince is not a matter 不幸早逝呢件事
that will resolve itself. 並唔會自己解決
I'm sorry, did we just step through a portal to 1812? 唔好意思，我哋係咪穿過咗隨意門去咗1812年？
That's Lady who now? 嗰個係咩夫人話？
Don't worry about it. Her real name is Shelby Winslow. 唔使理，佢真名係Shelby Winslow
She's part of a little festival up at the hotel there. 佢係上面酒店嗰個小型節日嘅參加者
Regency Romantics Weekend. 攝政時代浪漫週末
There's a few dozen other ladies and gentlemen 宴會廳入面仲有幾十個著到靚一靚嘅
dudded up in the ballroom. Looks like a hoot. 女士同先生，睇落幾好玩
Well, not anymore. May I? 而家唔好玩啦，介唔介意？
Jack released the body. Go for it. Jack放咗屍體，隨便
What happened? 發生咩事？
What, she get Alexander Hamilton-ed in a duel? 咩呀，佢喺決鬥俾人Alexander Hamilton咁殺咗呀？
No, footprints show her running for her life, 唔係，腳印顯示佢由入面開始
all the way from inside. She must have slipped 一直搏命跑，佢一定係跣低咗
and the killer caught up. 然後兇手追到上嚟
I'm shocked she made it this far. 我好驚訝佢跑到咁遠
It's really hard to sprint in a corset. 著住束衣好難跑得快㗎
Well. 嗯
Any witnesses? 有冇目擊者？
Not exactly. The groundskeeper heard the gunshot. 唔算有，園丁聽到槍聲
Actually, he was the one who called it in. 其實，就係佢報警嘅
Any chance he's our Aaron Burr? 佢有冇機會係我哋嘅Aaron Burr？
No, his hands tested negative for GSR. 冇，佢雙手嘅火藥殘留測試係陰性
And he wears size 14s. 而且佢著14號鞋
These prints are ten and a half. 呢啲腳印係10號半
I'll tell you what else doesn't fit. How is her head 我話仲有樣嘢唔啱比例，點解佢個頭
still in one piece? I mean, that caliber-- 仲係完整無缺？我意思係，嗰個口徑...
serious business. 好大威力㗎
Yeah, and look. 係呀，你睇
There's no exit wound, either. 亦都冇子彈穿出嘅傷口
Huh. 嗯
Well, how up to date do you think 你覺得我哋個彈道實驗室
our ballistics lab is on musket balls? 對滑膛槍彈嘅認識有幾更新？
I know it sounds weird, but, I mean, 我知聽落好奇怪，但係，我意思係，
w-what else explains what we're looking at here? 仲有咩可以解釋到我哋眼前嘅情況？
I suppose. 咁又係
Mm, smaller powder load, 嗯，火藥量較少
less velocity, unrifled barrel? 速度較低，冇膛線嘅槍管？
Maybe a flintlock? 可能係燧發槍？
He would have had to have been close. 佢一定要行得好近
I think he was really close. 我覺得佢真係好近
Short and coarse. 短而粗糙
Pretty sure she yanked this out of somebody's beard. 我好肯定佢係喺某人嘅鬍鬚度扯咗呢撮落嚟
Nicely done, Lady Fanny. She put up a fight. 做得好，Fanny夫人，佢有反抗過
So up close and personal. 咁近距離又親身接觸
I wonder if they knew each other. 我懷疑佢哋係咪識得嘅
This is weird. Uh... 呢度好奇怪，呃...
I think there's some sort of chemical interference. 我覺得有啲化學干擾
The mold isn't setting properly. 個模具凝固得唔係幾好
Smells like chlorine bleach. 聞落似氯漂白水
Huh. Well, who takes the time to bleach 嗯，咩人會花時間漂白
their crime scene but doesn't rake over his footprints? 個案發現場但又唔耙走自己啲腳印？
I don't think he brought it down here to clean up. 我覺得佢唔係帶落嚟清潔嘅
He might have tracked it with him. 佢可能係隨身沾染到嘅
I hear the other scene is saturated with the stuff. 我聽到另一個案發現場浸滿晒呢啲嘢
There's another crime scene? 仲有另一個案發現場？
RAJAN: Mm. And another victim. RAJAN：嗯，仲有另一個受害者
There's another crime scene? 仲有另一個案發現場？
RAJAN: Mm. And another victim. RAJAN：嗯，仲有另一個受害者
Cops are keeping the whole place locked down. 警察封鎖緊成個地方
Chavez took Beau up there to get started. Chavez帶咗Beau上去開始做嘢
If you can help Penny, 如果你幫到Penny嘅話
I'm gonna go take a look myself. 我自己上去睇睇
All right, well, keep an eye out 好啦，咁留意下
for any gentlemen who's missing a chunk of beard. 有冇邊位男士唔見咗一撮鬍鬚
Tell me, CSI Rajan, 話我知，CSI Rajan
what items need to be impounded separately 有咩物品需要同其他證據
from other items as evidence? 分開扣押㗎？
(scoffs) Don't tell me Folsom's roped you （嘲笑）唔好話我聽Folsom都拉咗你
into playing University Challenge, too. 一齊玩《大學挑戰賽》呀下
I'm going to assume that's, like, a crappy British Jeopardy! 我當嗰個係，好似，英國低質版《Jeopardy!》咁啦
For what it's worth, I told him 無論如何，我同佢講咗
if anyone's got that test handled, it's you. 如果有人搞得掂嗰個測試，就係你
Hm. Thank you. 嗯，多謝
It's nice of you to help. 你肯幫忙真係好
It's all Josh. 全部都係Josh嘅主意
You know him: he's invested. 你知佢啦：佢好上心㗎
Okay. 好啦
Meet Clarence Mosley. 37, Libra, organ donor. 呢位係Clarence Mosley，37歲，天秤座，器官捐贈者
In town from Santa Fe. 由聖塔菲嚟呢度
Huh. According to his driver's license photo, 嗯，根據佢車牌張相
the hole in his head is new. 佢頭上個窿係新嘅
Dinner was being served next door, this place was empty. 隔籬飯廳嗰時上緊晚餐，呢度冇人
Nobody heard a thing, apparently. 似乎冇人聽到任何聲
It's consistent with the wound on our other victim. 同我哋另一個受害者身上嘅傷口吻合
So, the tread of these shoes 咁，呢對鞋嘅鞋底紋
is identical to the footprints we found in the sand trap. 同我哋喺沙坑搵到嘅腳印一模一樣
Same triggerman? 同一個槍手？
Mm-hmm. 嗯哼
And I'm pretty sure they struck here first. 而且我好肯定佢哋係喺呢度先落手
What makes you think that? 點解你咁認為？
Well, there's no trace of dirt or sand. 因為呢度冇任何泥或者沙嘅痕跡
They would have tracked it with them. 如果佢哋喺沙坑行過，一定會帶過嚟
Yeah, biggest regret of my life was 係呀，我呢世人最後悔
buying my kids a sandbox. You wouldn't believe 就係買咗個沙池俾我啲細路，你估都估唔到
where you find that stuff. 喺邊度會搵到嗰啲沙
Guys. 各位
You're gonna want to see this. 你哋會想睇下呢個
FINADO: Murder in black and white. FINADO：黑白嘅謀殺案
But not the murderer. 但唔係謀殺犯
They say a picture's worth a thousand words. 人話一張相勝過千言萬語
Mm, but this one isn't saying enough. 嗯，但呢張講得唔夠多
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ I really want to know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊，邊，邊個 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
Hey. 喂
Hey, Max. 喂，Max
How you do... 你點...
Hang on a... hang on a sec. 等陣...等我一陣
You ever see little powder marks like this? 你有冇見過呢種細小嘅火藥痕跡？
JACK: Yeah, but only once. JACK：有，但只係見過一次
Same marks are on the lady I just pulled 我啱啱喺沙坑拖出嚟嗰位女士
out of the sand trap. What kind of gun leaves those? 身上都有相同嘅痕跡，咩槍會留低呢啲痕？
Maybe one with a damaged barrel. 可能係支槍管損壞咗嘅槍
FINADO: Allie was hoping we'd get some ideas, but all you can FINADO：Allie希望我哋會有啲頭緒，但你真正
really see is the murderous bulge behind the curtain. 睇到嘅只係窗簾後面個殺人嘅凸起
ROBY: "A murderous bulge," that's probably something ROBY：「殺人嘅凸起」，呢個講法
we don't want to say again, huh? 我哋應該唔好再講啦，可？
One other thing. 仲有另一樣嘢
There's this crusty schmutz around the bullet hole. 子彈窿周圍有呢啲硬硬哋嘅污漬
Schmutz? 污漬？
It's a technical term. 係專業術語
It looks organic. 睇落似有機物
Gonna be curious to see what GCMS has to say about this. 好想知道GCMS對呢樣嘢有咩結果
Wait, you think the murder weapon left that? 等等，你覺得係兇器留低嘅？
Yeah, I got to think so, right? 係呀，我諗係啦，係咪？
Maybe the muzzle of the gun 可能係支槍嘅槍嘴
left that trace there before the trigger was pulled. 喺扣扳機之前留低咗嗰啲痕跡
If the killer was shooting blind, 如果兇手係盲射嘅
I wonder if he even knew that Shelby was in there. 我懷疑佢究竟知唔知Shelby喺入面
You think Clarence was the main target? 你覺得Clarence係主要目標？
I don't know. 我唔知
It might explain how she had all that time to run 咁就可能解釋到點解佢有咁多時間
all the way down to the 17th fairway. 一直跑到去第17號球道
Right? 係咪？
Wonder what the motive was-- 到底動機係咩呢--
somebody cut in line for rum punch? 有人打尖攞冧酒潘趣酒？
A croquet rivalry gone too far? 槌球比賽恩怨搞大咗？
Okay, we got two dead bodies and a conference full of suspects. 好啦，我哋有兩具屍體同成個會議室嘅疑犯
All right, time to start swabbing for GSR. 好，係時候開始採樣驗火藥殘留啦
WOMAN: How dare you, madam. 女人：你咁夠膽，夫人
Implying I'm a suspect. 暗示我係疑犯
It's an affront to my good name. 呢係對我良好名聲嘅侮辱
Mrs. Perlmutter, we're actually Perlmutter太太，我哋其實
trying to exclude you as a suspect. 係想排除你嘅嫌疑
This is an absurd inconvenience. 呢件事真係荒謬又麻煩
I still have a conference to organize, you know. 我仲有個會議要籌辦㗎，你知唔知
So Prudence Perlmutter is your real name? 咁Prudence Perlmutter係你真名？
Of course. 當然啦
Why would I adopt a false identity? 我做咩要冒用假身份？
Shelby Winslow, Shelby Winslow，
she was going as Lady Fanny Prince. 她扮緊范妮王妃
Shelby never had the proper respect for the classics. 雪莉從來都唔識尊重經典
She preferred those déclassé bodice-rippers 佢寧願睇啲俗套言情小說
to Jane's exquisite prose. 都唔欣賞珍嘅優美文筆
Brontës were more my jam. 我比較鍾意布朗特姐妹
Everybody's got their thing, right? 各有所好啫，係咪？
Regency Romantics Weekend used to be 攝政時代浪漫週末本來係
a refined appreciation of a bygone era. 對逝去年代嘅優雅鑑賞
And what is it now? 咁而家變成點？
It's been usurped by young people 俾啲後生仔女騎劫咗
indulging in their tawdry fantasies. 用嚟放縱佢哋低俗嘅幻想
Like Shelby and that debauched rake, 好似雪莉同嗰個荒淫浪子
Clarence Mosley. 克拉倫斯·莫斯利咁
Too much flirting for you? 調情調得太過火？
If only it were limited to flirtation. 如果只係調情就好喇
Shelby Winslow was married. 雪莉·溫斯洛結咗婚㗎
Clarence knew and didn't give a damn. 克拉倫斯明知都唔理
You ought to talk to Mr. Winslow. 你應該去同溫斯洛先生傾下
The cuckolded husband. 嗰個戴綠帽嘅老公
Certainly seems like a prime suspect to me, Inspector. 睇嚟係頭號疑犯，探長
It's detective. 係探員
And we will. You're free to go, Mrs. Perlmutter. 我哋會㗎。你可以走喇，珀爾馬特太太
Indeed. 的確
Hm. 嗯
Do you like her theory? 你鍾意佢個推測？
The cuckolded husband? 戴綠帽嘅老公？
Why not? 點解唔鍾意？
I mean, the rest of these dandies can 我意思係，其他嗰啲花花公子
all alibi each other. 全部都可以互相證明不在場
Hmm. 嗯
Love makes people do crazy things. 愛情會令人做啲瘋狂嘅事
Anti-psychotics. 抗精神病藥
Uh, the analysis of the beard hair in Shelby Winslow's fist 呃，雪莉·溫斯洛手中揸住嗰撮鬍鬚嘅分析
shows the killer was on haloperidol. 顯示兇手有食氟哌啶醇
At least, sometimes. 至少，有時有食
He went off his meds? 佢停咗藥？
LC-MS shows that there was a ton of it 液相色譜質譜顯示頭髮底部三分之二
in the bottom two-thirds of the hair, 有大量藥物
but not in the 8.6 millimeters near the root. 但係近髮根8.6毫米嗰度就冇
WILLOWS: Sample is about an inch. 威樂絲：樣本大約一吋長
Beard hair grows less than half a millimeter a day, 鬍鬚每日生唔到半毫米
which means... 即係話...
it's about three months of growth? 大約三個月嘅生長？
So he stopped treatment 所以佢係大約四個禮拜前
about four weeks ago. 停止治療
We're looking for an erratic bearded man. 我哋要搵一個唔穩定嘅鬍鬚佬
Where are we ever gonna find one of those in Vegas? 喺維加斯邊度會搵到呢種人呀？
I might be able to get us closer. 我可能可以縮窄範圍
That, uh, crusty trace we rubbed off the murder weapon? 我哋喺兇器上面刮落嚟嗰啲乾咗嘅痕跡？
It's grackle scat. 係美洲黑鸝嘅糞便
Remind me of what a grackle is. 提下我咩係美洲黑鸝
Oh, it's a blackbird. They're all over Vegas. 哦，係一種黑鳥。成個維加斯都係
Like pigeons, only Halloweenier. 好似鴿子咁，不過更萬聖節feel
Do you know what they call a group of grackles? 你知唔知一群美洲黑鸝叫咩？
A plague. Murder of crows, 叫瘟疫。一群烏鴉叫謀殺
conspiracy of ravens, a plague of grackles. 一群渡鴉叫陰謀，一群美洲黑鸝叫瘟疫
My favorite is a parliament of owls. 我最鍾意係一群貓頭鷹叫議會
I like preponderance of evidence. 我鍾意證據優勢
How does this help? 呢樣嘢點幫到我哋？
GC/MS found traces of agave, yucca, 氣相色譜質譜檢測到龍舌蘭、絲蘭
desert kangaroo rat, and a whole lot of corn. 沙漠更格盧鼠，同大量粟米嘅痕跡
Sounds like your keto diet. 聽落好似你嗰個生酮飲食餐單
Well, I'm hoping this particular menu 嗯，我希望呢個特定菜單
can serve as a sort of geographic fingerprint. 可以當做一種地理指紋
You think it's distinct enough to narrow down a search area? 你覺得夠獨特去縮窄搜索範圍？
Well, the good thing about grackles is 嗯，美洲黑鸝嘅好處係
they're homebodies this time of year. 佢哋呢個季節好留戀原地
They stay around wherever food is plentiful. The murder weapon 佢哋會留喺食物充足嘅地方。件兇器
had to be around the birds long enough to get crapped on. 一定要喺啲鳥附近夠耐先會俾屎擊中
I've never heard of using bird poop to solve a crime before. 我從來未聽過用雀屎嚟破案
If we match a plague of grackles to the mix of food 如果我哋將一群美洲黑鸝嘅瘟疫
in our sample... 同我哋樣本嘅食物組合配對...
You might get a general idea 你可能會大概知道
of where the murder weapon's been hanging out. 件兇器一直喺邊度
Uh, animal control can help me catch some grackles 呃，動物控制中心可以幫我喺市內捉啲美洲黑鸝
around the city. 當然，收集唔同社區嘅
Sure, collect scat samples 糞便樣本，我哋就可能
from different neighborhoods and we might 配對到我哋犯罪現場嘅樣本
be able to match our crime scene sample. 證據就喺屎度
Proof's in the poop. 我哋希望啦
We hope. 係，我哋希望
Yes, we do. 係呀
Yeah. 嗰個係雪莉
That's Shelby. 你睇嚟唔係咁傷心
You don't seem that torn up 對你老婆嘅死，溫斯洛先生
about your wife's death, Mr. Winslow. 佢背住我偷食
She was cheating on me. 你知唔知？
Did you know that? 我以為如果我去嗰個...
I thought if I went to that... 老土嘅化妝舞會，佢可能會收斂下，但係冇
dorky costume party she might cool it, but no. 佢同克拉倫斯就咁光明正大咁搞
She and Clarence were right out in the open. 我要睇下你對鞋
I'm gonna need to see your shoes. （嗤笑）
(scoffs) 十號半
Ten and a halfs. 係呀，咁點？
Yeah, so? （尖叫）
(grunting) 同兇手一樣尺碼
Same size as the killer. （嘆氣）
(sighs) 拉詹：呢度冇沙，不過
RAJAN: There's no sand here, though. 而且鞋底紋唔同
And it's a different tread. 你今朝有冇剃鬚？
Did you shave this morning? 我日日朝早都剃鬚
I shave every morning. 你尋晚九點喺邊，溫斯洛先生？
Where were you last night at 9:00, Mr. Winslow? 攝政活動嗰度
Nobody at the Regency event 雞尾酒時間之後冇人記得見過你
remembers seeing you after cocktail hour. 雪莉同克拉倫斯
Shelby and Clarence 睇嚟就快想
looked like they were gonna knock 推開枱面啲茶點就嚟料
the tea and crumpets off the table and go at it. 所以我走咗去日蝕賭場
So I went to The Eclipse. 睇突襲者隊場波輸咗一千蚊
Lost a grand on the Raiders game. 有冇人同你一齊去？
Anyone go with you? 冇
No. 但係... 嗱
But... here. 我知規矩
Look, I know how it is. 老公永遠係第一個疑犯
Husband's always the first suspect. 好多時，老公就係兇手
A lot of times, husband's guilty. （嗤笑）
(scoffs) 睇下
Look. 我唔鍾意佢
I didn't like that she was sneaking around 同個戴假髮嘅男人偷偷摸摸
with a guy in a powdered wig. 但我冇開槍殺我老婆
But I didn't shoot my wife. 好。我開始覺得呢個人冇開槍殺佢老婆
Okay. I'm starting to think this guy didn't shoot his wife. 拉詹：點解咁講？
RAJAN: What makes you say that? 嗯，首先
Well, for one, neither 呢兩個受害者頭部都冇子彈
of these victims have a bullet in their head. 即係話，兇手攞走咗？
As in, the killer fished it out? 即係話，我根本唔確定係咪真係有過子彈
As in, I'm not convinced there ever was a bullet to begin with. 我喺傷口管道淨係搵到碎骨
All I found in the wound tracts were bone chips. 同埋好少量嘅
And very small traces ... 好
of... Okay. 我諗呢啲碎片上面係禽鳥糞便
I think this is avian fecal matter on the chips. 嗰個室內嘅男人，其實仲多啲
The guy who was indoors had more of it, actually. 你睇嚟唔意外
You don't look surprised. 羅比：件兇器喺莫斯利先生中槍
ROBY: The murder weapon left traces 嗰塊窗簾上面留低咗雀屎痕跡
of bird poop on the curtain where Mr. Mosley was shot. 拉詹：不過真係好奇怪
RAJAN: It is strange, though. 我意思係，排泄物喺傷口入面
I mean, excrement being inside the wounds, 唔單止喺周圍
not just around them. 然後仲有呢啲火藥燒灼痕跡
And then there are these powder burns. 雪莉都有同樣嘅痕跡
Shelby has the same marks. 咩槍會咁樣㗎？
What kind of a gun does that? 如果根本唔係槍呢？我意思係，睇下
What if it wasn't a gun at all? I mean, look 傷口管道嘅特徵。有啲嘢
at the characteristics of the wound canal. Something 穿透咗傷口然後又被移除咗
both penetrated and was removed from the wound. 兩個受害者身上
Penetrating trauma 都有深度一致嘅穿透傷
at a consistent depth in both victims. 類似呢啲嘢可以做到
Something like this could have done it. 一支屠夫槍
A captive bolt pistol. 咁就唔會有射彈
And there would be no projectile. 係，呢種武器會高速
Yeah, a weapon like that would eject a rod 將一支桿射出，打入受害者腦部
at high speed into the victim's brain. 咁就解釋到糞便痕跡
And that would explain the fecal trace 同埋腦組織轉移
and that brain matter transfer. 因為同一支桿用咗喺兩個受害者嘅頭度
Because the same bolt was used in both victims' heads. 一支屠夫槍
A bolt gun. 唔係用嚟屠宰牲畜嘅咩？
Isn't that something they use on livestock? 我哋嘅兇手心入面
Our killer had a different kind 諗緊另一種屠宰
of slaughter in mind. ♪ ♪
男人：喂，捉住佢！捉住佢！
MAN: Hey, take him! Take him! （打鬥聲）
(blows landing) 唔好！唔好！
No! No! （槍聲）
(siren wails) 卡斯特里科內探員預先通知我呢單案
Detective Castricone gave me the heads-up on this one. 話作案手法好似我哋嗰對貼紙相機情侶
Said the M.O. looked like our photo booth couple. 係。睇嚟係用屠夫槍炸開把鎖
Yep. Looks like a bolt gun was used to blow the lock. 係，仲搞成咁
Yeah, it did this, too. （咕噥聲）
(grunts) 拉詹：等等
RAJAN: Wait. 我哋識佢
We know him. 嗰個係拉蒙特·摩爾？
Is that Lamont Moore? 呃，我簡直唔敢相信
Uh, I can't believe this. 我喺呢個人屋企追過一個殺人犯出去
I-I chased a killer out of this guy's house. 唔好走！
Stop! 艾倫·赫斯科維茨
Alan Herskovitz. 係，但係咁講唔通
Yeah, but that makes no sense. 赫斯科維茨係癲㗎
Herskovitz was crazy. 佢聽到聲
He heard voices. 點解其他人會想拉蒙特死？
Why would someone else want Lamont dead? 好難睇到同任何嘢有咩關連。我意思係
Hard to see how this connects to anything. I-I mean, 我冇辦法想像拉蒙特
I can't picture Lamont hanging out 同珍·奧斯汀時光旅行協會嘅人一齊玩
with the Jane Austen Time Travel Society. 我好難相信
I have a hard time believing 佢只係維加斯最唔好彩嘅人
he's just the unluckiest dude in Vegas. 所以，一定係我哋漏咗啲嘢
So, must be something we're missing. ♪ ♪
記者：今晚，市中心發現第三名兇殺案受害者
REPORTER: Tonight, a third homicide victim has been discovered downtown. 由於仍未確定疑犯身份，有人提出疑問
With no suspects yet identified, some are asking, 拉斯維加斯是否有連環殺手在作案？
is there a serial killer active in Las Vegas? is there a serial killer active in Las Vegas?
A Las Vegas PD spokesperson 拉斯維加斯警方發言人
declined to comment on the status... 拒絕評論案件狀況...
Got to be the same killer. 一定係同一個兇手。
How many bolt gun-carrying weirdos 有幾多個帶住屠夫槍嘅變態佬
could be running around Vegas? 喺拉斯維加斯周街走呀？
Mm. This motel is a long way from Pride and Prejudice. 呢間汽車旅館離《傲慢與偏見》好遠喎。
What would bring the killer here? 乜嘢會引到個兇手嚟呢度？
Lamont's landlord said he hasn't been home in weeks. Lamont嘅房東話佢幾個禮拜冇返過屋企。
Well, maybe he knew he was being hunted. 或者佢知道自己俾人追殺。
He came here to hide? 佢嚟呢度匿埋？
This does have a vibe of a place you go to lay low. 呢度真係有種嚟避風頭嘅感覺。
Well, not you. You'd find a place with a minibar 你就唔會啦。你會搵間有迷你吧嘅地方
and you'd pack a lot more shoes. 仲會帶多好多對鞋。
♪ ♪ ♪ ♪
RAJAN: He had a ton of cash 佢有好多現金
and was staying here under an assumed name. 仲用假名入住呢度。
Lamont really was trying to stay off the grid. Lamont真係想完全脫離追蹤。
Mm. 嗯。
Speaking of grids, pop quiz: 講開搜尋，突擊測驗：
can you tell me how the grid search method differs 你可唔可以話我知網格搜尋法
from the strip and spiral search methods? 同帶狀、螺旋搜尋法有咩分別？
Terrific segue. 轉話題轉得幾好。
Mm. 嗯。
Very natural. 好自然喎。
You really want to do this now? 你真係要而家做呢樣嘢？
That level 3 test is no joke, Al. 個三級試唔係講玩㗎，Al。
Written exam, the oral boards, 筆試、口試委員會、
the-the practical scene-- 仲有嗰個實景場地--
it will kick your ass if you're not ready. 你未準備好就會俾佢玩殘。
You don't want to have to take it twice. 你唔會想考兩次㗎。
The grid search provides double coverage of the area. 網格搜尋會對區域提供雙重覆蓋。
I know the handbook. I'm ready. 我熟晒本手冊。我準備好晒。
Hey. 喂。
Look what was on the dash of Lamont's truck out there. 睇下Lamont架貨車個儀錶板上面有啲乜。
RAJAN: Amaranth Hotel. Amaranth酒店。
That's the same place they held the Regency Romantics Weekend. 同佢哋搞攝政浪漫週末係同一個地方。
CHAVEZ: Looks like we've got a connection. 睇嚟我哋搵到關聯。
I'm gonna go speak to the manager if you two want to join. 我去同經理傾下，你兩個想唔想一齊？
Um, no. You two can go up. 嗯，唔喇。你兩個上去啦。
I'll stay here and practice my grid searching. 我留喺度練習下網格搜尋。
MAN: You know, I always thought Lamont was a little sketchy. 男人：我成日都覺得Lamont有啲鬼鬼祟祟。
Is he, like, your prime suspect? 佢係咪你哋嘅頭號疑犯？
We are looking at a potential link. 我哋正在調查一個潛在嘅關聯。
Actually, I... 其實，我...
He's been out of work for weeks 佢幾個禮拜冇開工
Actually, I... 其實，我...
He's been out of work for weeks 佢幾個禮拜冇開工
with "COVID." Just got back to work four days ago. 話係中咗"COVID"。四日前先返工。
But he's so unreliable, I wish he'd just stayed away. 但佢咁唔可靠，我情願佢唔好返嚟。
Well, you're in luck, Mr. Smith. 咁你就好彩喇，Smith先生。
Hmm? 嗯？
Well, you're in luck, Mr. Smith. 咁你就好彩喇，Smith先生。
Hmm? 嗯？
Lamont's another victim. Lamont係另一個受害者。
He's... 佢...
(coughing) Wow. (咳) 嘩。
You good? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
(coughs) I think I know where our bleach came from. (咳) 我諗我知啲漂白水喺邊度嚟。
Oh. 哦。
FOLSOM: Fumes are intense here. 呢度啲味好濃烈。
I think luminol can show us the way. 我諗魯米諾可以幫我哋引路。
It loves bleach as much as it loves blood. Do you know why? 佢鍾意漂白水同鍾意血一樣咁多。你知唔知點解？
You are not quizzing me, dude. Keep spritzing. 你唔係考我呀，老友。繼續噴。
All right, hit the lights for me. 好喇，幫我熄燈。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂。
Where's this door go? 呢道門去邊度？
That's the Earl Grey Banquet Hall down there. 下面嗰度係Earl Grey宴會廳。
That's where we found Clarence. 我哋就係喺嗰度搵到Clarence。
FOLSOM: So, the killer engages Lamont here. 即係話，兇手喺度同Lamont糾纏。
FOLSOM: Lamont defends himself. Lamont自衛還擊。
Both men are covered in bleach. 兩個男人都成身漂白水。
But Lamont gets away. 但Lamont走甩咗。
Killer lags behind, 兇手落後幾步，
follows him. 跟住佢。
Then somehow Clarence is the one who gets killed. Why? 然後唔知點解死嗰個係Clarence。點解？
(sighs) I don't know, boss. (嘆氣) 我唔知，阿頭。
Maybe... wrong place, wrong time? 可能... 錯嘅時間，錯嘅地點？
Maybe wrong face, wrong time. 可能係錯嘅樣，錯嘅時間。
Clarence Mosley and Lamont Moore could almost be cousins. Clarence Mosley同Lamont Moore幾乎似到好似兩老表。
Do you think this is a case of mistaken identity? 你覺得呢單案係認錯人？
I mean, the killer did just get splashed with bleach. 我意思係，個兇手啱啱俾漂白水濺到。
Maybe some got in his eyes. 可能有些少入咗眼。
♪ ♪ ♪ ♪
ROBY: If he lost sight of Lamont and sees a guy 如果佢睇唔到Lamont，然後見到一個
that looks like him duck into a photo booth... 同佢好似樣嘅男人閃入去影相亭...
FOLSOM: He never gets 佢從來都冇
that looks like him duck into a photo booth... 同佢好似樣嘅男人閃入去影相亭...
FOLSOM: He never gets 佢從來都冇
a clear look at the guy that he's killing 清楚睇過佢殺嗰個人個樣
through the curtain. He might not have even known 因為隔住塊簾。佢可能甚至唔知
that Shelby was in there, too. Shelby都喺入面。
ROBY: And once Shelby ducks out of the photo booth, 而當Shelby喺影相亭捐出嚟，
he realizes the mistake 佢就知道搞錯咗
and then he's chasing a witness down the 17th fairway, 然之後佢就沿住17號球道追殺一個證人，
puts her down... 將佢殺死...
...but leaves a piece of himself behind. ...但留低咗自己嘅一部份。
FOLSOM: But he's still oh for two, so he gets 但佢仍然兩次都失手，所以佢
Lamont's address from a work ID, 喺工作證搵到Lamont個地址，
tracks him down at a hotel room, 喺酒店房搵到佢，
finishes the job. 搞掂埋佢。
This killer's made a real hash of this. 呢個兇手真係將件事搞到一鑊泡。
He still got his man in the end. 佢最後都係殺到佢想殺嘅人。
I'll tell you one thing. 我話一樣嘢俾你聽。
Hmm? 嗯？
I'll tell you one thing. 我話一樣嘢俾你聽。
Hmm? 嗯？
Clarence might not have been the intended target, Clarence未必係原定目標，
Mm-hmm. 嗯哼。
but our best lead's from his scene. 但我哋最好嘅線索嚟自佢嗰個現場。
Which evidence is that? 邊樣證據？
The poop. 嗰篤屎。
Oh, you are a handsome fella, aren't you? Yeah. 哦，你真係個靚仔，係咪呀？係呀。
Even if you have been eating rancid fried chicken. 就算你食埋啲變壞嘅炸雞。
Don't you want to get to know our guests? 你唔想認識下我哋嘅客人咩？
I'm good. I appreciate wildlife from a distance. 我唔使喇。我鍾意同野生動物保持距離。
Ooh. Hey. 哦。喂。
Hmm. 嗯。
Your friends tell us anything useful? 你啲朋友有冇講啲有用嘅嘢俾我哋知？
Yes and no. I mean, 可以話有又可以話冇。我意思係，
everybody's stool sample contained 每隻嘅糞便樣本都含有
elements of the magic mix. 嗰種神奇混合物嘅元素。
Agave. Little bit of yucca mixed in. 龍舌蘭。混咗少少絲蘭。
That goes for most of 'em. But none of 'em 大部份都係咁。但冇一個
are even close to the perfect match. 係接近完美匹配嘅。
So we haven't ID'ed our killer's 所以我哋仲未識別到兇手嘅
geographic fingerprint. 地理指紋。
I couldn't even swear the trace left by the gun 我甚至唔敢肯定支槍留低嘅微量物證
was from a bird in Nevada. 係嚟自內華達州嘅雀。
Thinking of going broader. 諗住擴大範圍搜。
You know? More grackles, 你知啦？更多白頭鶇，
more samples. 更多樣本。
Uh-huh. 嗯哼。
Before you do, Penny, 喺你做之前，Penny，
what are you thinking and not saying? 你諗緊啲乜但又冇講出嚟？
Oh. No, it's-it's nothing. It's just... 哦。冇，係-係冇嘢。只係...
It's-it's a hunch. It's not based on 係-係個直覺。唔係基於
anything concrete. 任何實質嘅嘢。
Spit it out. 講出嚟啦。
anything concrete. 任何實質嘅嘢。
Spit it out. 講出嚟啦。
Corn. 粟米。
Everything else in the droppings from the scene 現場啲雀屎入面其他所有嘢
is from a desert ecosystem. 都係嚟自沙漠生態系統。
Agave, yucca, kangaroo rat. 龍舌蘭、絲蘭、更格盧鼠。
Right. 冇錯。
But the scat at the scene is almost half corn. 但現場嘅糞便差唔多有一半係粟米。
Where would a grackle 邊度會有白頭鶇
have access to that quantity of corn around here? 喺呢頭可以食到咁多粟米？
Our murder weapon, the bolt gun, 我哋嘅兇器，支屠夫槍，
is usually used as a cattle stunner. Could be... 通常用嚟做屠宰前擊昏牛隻嘅。會唔會係...
livestock feed? 牲畜飼料？
You know, in a previous life, 你知唔知，喺以前，
I knew the GMO guys making herbicide-resistant crops. 我識啲整抗除草劑作物嘅基因改造專家。
A lot of corn-based feed in GMOs. 好多基因改造嘅粟米飼料。
Corporations, they patent the chemical makeup. 大企業，佢哋會為化學成份申請專利。
It's easy to identify. 好容易識別到。
Well, a microarray from the MiSeq FGx 咁樣，用MiSeq FGx做個微陣列分析
could give us the exact variety of the corn. 就可以俾到我哋粟米嘅確切品種。
We can match it to the GMO product. 我哋可以將佢同基因改造產品配對。
Good thinking, Penny. (chuckles) 好諗法，Penny。(輕笑)
Oh! Gah! Scared the crap out of 'em. 哦！呀！嚇到佢哋屁滾尿流。
Just means more samples. 即係代表有更多樣本。
Way to go, boss. 做得好，阿頭。
Nicely done. 做得好。
You hear about our third victim? 你聽講我哋第三個受害者未？
Our old pal Lamont Moore? 我哋嘅老朋友Lamont Moore？
Yeah. This is the second time somebody came after this guy. 聽咗。呢次係第二次有人要殺呢條友。
Lamont's not the president of Honduras. Lamont又唔係洪都拉斯總統。
Why do people keep trying to assassinate him? 點解啲人不斷想暗殺佢？
You know, maybe we should talk to the first guy 你知嘛，或者我哋應該同第一個
who came after him. 想殺佢嘅人傾下。
Alan Herskovitz. Alan Herskovitz。
It's all by design! 全部都係設計好㗎！
WILLOWS: He'll be medicated now. 佢而家應該食咗藥。
Might be willing to fill in some more blanks for us. 可能會願意幫我哋填補多少少空白。
Maybe you could call your guys at the NDOC, 或者你可以打俾你喺懲教署嘅朋友，
see if we can talk to their newest patient? 睇下我哋可唔可以同佢哋最新嘅病人傾下？
Better than dealing with that crap. 好過處理呢啲麻煩嘢。
Ah. Looks like you're about to close up shop. 啊。睇嚟你準備收工。
How can I help? 有咩可以幫到你？
I've already dusted for prints. 我已經掃過指紋粉。
Housekeeping is much better than you'd think. 客房清潔比你想像中好得多
I only found one set of prints. Probably Lamont's. 我只搵到一組指紋，應該係拉蒙特嘅
Well, you've bagged everything there is to bag. 好，你已經執晒所有要執嘅嘢
What's left? 仲有咩剩？
Saved the best till last. 好戲在後頭
Luminol. 魯米諾
Huh. Just Lamont's shoe prints. 哦，得拉蒙特嘅鞋印
None of the killer's. 冇兇手嘅
Hey, uh, Al. 喂，艾
Hmm? 嗯？
Question. 問你個問題
What do the letters R.A.M. stand for? 字母R.A.M.代表咩？
(scoffs) I'm not doing trivia with you. 我唔係同你玩問答遊戲
If you don't know, you can just say. 你唔識可以照直講
(sighs) Rhodamine 6G, Ardrox and MBD. 羅丹明6G、阿德羅克斯同MBD
Say the long version. 講全名
You say the long version. 你講全名
Say the long version. 你講全名
You say the long version. 你講全名
I've passed the test. 我已經通過測試
(groans) Rhodamine 6G, 羅丹明6G
Ardrox and seven p-Methoxybenzylamine, 阿德羅克斯同七對甲氧基苄胺
four nitrobenz, two oxa, 1,3 diazole. 四硝基苯、二噁唑、1,3二唑
Happy? 開心未？
Okay, now draw it. 好，而家畫出嚟
Seriously? 認真？
(chuckles) 等等，佢行入浴缸？
Wait. He walked into the tub? 嘩
Whoa. 老友
Buddy. 嗯
Mm. 我聽過沖涼拖鞋
I've heard of shower shoes, 但唔係咁呀，大佬
but come on, man. 等陣
Hold on. 咩嚟㗎？
What's that? 最近有人擰開過呢個
Someone's unscrewed this recently. 有嘢綁住喺度
There's something tied to this. 小心
Careful. 麥絲
(elevator bell dings) 唔該。係
Max. 拉蒙特·摩爾唔單止係受害者
Thank you. Yes. 佢本來都係兇手
Lamont Moore wasn't just a victim. 等等等等
He was supposed to be a killer, too. 你哋講緊咩？
Wait, wait, wait, wait. 拉蒙特·摩爾俾人勒索
What are you guys talking about? 我哋喺拉蒙特間汽車旅館房搵到呢份檔案
Lamont Moore was being blackmailed. 有人想佢去殺人
We found this dossier hidden in Lamont's motel room. 拉蒙特本來要殺邊個？
And somebody wanted him to commit a murder. 呢樣先係
Who was Lamont supposed to kill? 最癲嘅
That's what's 我哋最近見過嘅另一個人
really crazy. 阿爾伯特·桑托尼，又名彼得·內西科拉奇
Somebody else we've met recently. 殺咗個廚師嗰條友
Albert Santoni, aka Peter Nesicolacci. 而且唔止拉蒙特
The guy who killed that chef. 我哋近幾個禮拜處理嘅
And it's not just Lamont. 至少三單案
At least three cases we've worked on 全部都有關連
in the last few weeks-- 呢啲係我哋嘅角色
they're all connected. 至少係我哋知嗰啲
♪ ♪ 而家，所有呢啲案件
These are our players. 所有呢啲人都有關連
At least the ones we know. 好，慢慢講
Now, all of these cases, 你覺得佢哋點樣有關連？
all of these people are related. 呢啲人全部都睇過同一個精神科醫生
ROBY: Okay, slow down. 里昂·薩基森醫生
How do you think they're all connected? 佢喺鏡前面
All of these people were treated by the same psychiatrist, one 幫病人做電擊
Dr. Leon Sarkisian. 有精神障礙嘅細路
WILLOWS: He electroshocked 阿倫·赫斯科維茨
his patients in front of mirrors. 佢殺咗琳恩·佐布里斯特
Kids with mental disorders. 然後佢去追拉蒙特·摩爾
Alan Herskovitz. 拉蒙特·摩爾
He killed Lynn Zobrist. 我哋知道有人啱啱做低咗佢
♪ ♪ 佢有彼得·內西科拉奇嘅檔案
And then he went after Lamont Moore. 又名阿爾伯特·桑托尼
Lamont Moore-- 阿爾伯特就係講意大利文嘅洗碗工
we know someone just took him out. 殺咗大廚達里奧·當納利嗰個
Now, he had a file on Peter Nesicolacci, 咁拉蒙特對呢單案有興趣？
aka Albert Santoni. 唔係
Albert was the Italian-speaking dishwasher 咁拉蒙特對呢單案有興趣？
who killed Chef Dario Donnelly. 唔係
♪ ♪ 佢喺有呢單案之前就對阿爾伯特有興趣
So, Lamont was interested in the case? 福爾森同我搵到一份舊檔案
No. 塞咗喺拉蒙特汽車旅館浴缸
So, Lamont was interested in the case? 嘅溢流管入面
No. 仲有
He was interested in Albert before there ever was a case. 呢張字條
Folsom and I found an old dossier 「守住你嘅秘密。
stuffed in the overflow pipe 剔除腐爛嘅果實。」
of Lamont's motel bathtub. 有人命令
Along with... 拉蒙特去殺阿爾伯特
this note. 但佢冇做到
ROBY: "Keep your secrets. 因為阿爾伯特喺我哋
Cull the rotten fruit." 拉到佢之前跳咗樓
RAJAN: Someone was ordering 等陣
Lamont to kill Albert. 唔係！
ROBY: But he didn't. 拉蒙特從來冇執行過俾佢嘅指示
Because Albert jumped off a building 我哋見佢嗰陣，佢只係好似個受困擾嘅靈魂
before we could arrest him. 但佢內心有份善良
FOLSOM: Hold on. 我覺得
No! 拉蒙特因為抗拒某人嘅命令而付出代價
Lamont never acted on the instructions he was given. 好，咁同克拉倫斯
He just seemed like a troubled soul when we met him, 同雪莉有咩關連？佢哋係咪
but there was a sweetness in there. 呢個庸醫薩基森嘅病人？
I think 唔係
Lamont paid the price for resisting someone's command. 呢個庸醫薩基森嘅病人？
Okay, so what's the link to 唔係
Clarence and Shelby? Were they 同板上其他人都冇關連
patients of this quack Sarkisian? 我意思係，我覺得有理由相信
No. 呢兩個只係無辜嘅旁觀者
patients of this quack Sarkisian? 被捲入呢場混亂
No. 好，板上唯一在生嘅人
And there's no connection to anyone else on the board. 係阿倫·赫斯科維茨
I-I mean, I think there's reason to believe 我哋本來就打算再去探佢
that these two were innocent bystanders who just got 同佢傾下，睇下叫佢去殺人
caught up in this mess. 把聲係佢自己想像出嚟
Okay. Well, the only person left alive on this board 定係有人喺佢耳邊細語
is Alan Herskovitz. 你好，阿倫
We were already planning on paying him another visit. 我哋見過未？
Let's talk to him, find out if the voice 我哋見過，係咪？
that was telling him to murder people was just in his head 我哋就係
or someone was whispering in his ear. 你喺度嘅原因
(chains clinking) 嗯
♪ ♪ 有好多嘢
ROBY: Hello, Alan. 好模糊。我
Have we met? 我好難記得起
We have, haven't we? 係，我哋嚟係傾下你記得嘅嘢
We're the reason 由佢開始。拉蒙特·摩爾
you're here. 你闖入佢屋企
Mm. 試圖殺佢
There's so much that's... 你記得，係咪？
fuzzy. I... 佢而家死咗
I have trouble remembering. 有人嚟完成咗你開始嘅事
Yeah, well, we're here to talk about what you do remember, 我哋只係想知邊個想佢死
starting with him. Lamont Moore. 你話過有人指使
You broke into his house, 你做嘅
tried to kill him. 我唔想同你哋講嘢
You remember that, don't you? 你唔想顯得清醒
Well, he's dead now. 我明
Someone came and finished what you started. 你寧願死喺精神病院都唔好死喺死囚室
We just want to know who wanted him dead. 我哋唔係嚟剝奪呢樣嘢
You said someone put you up 你有冇見過
to it. 呢啲嘢其中一個？
(chuckling) 嗯？
(chuckles) 呢個喺邊度嚟？
Um, I don't want to talk to you. 你喺邊度攞到？
You don't want to come off as sane. 我哋希望你會話俾我哋知
I get it. 你話過有人同你講嘢
You'd rather die in a psych ward than on death row. 一把聲
We're not here to take that away. 呢個就係你講嘅嘢？
Have you seen 你已經太遲
one of these before? 太遲？
Hmm? 太遲做咩，阿倫？
Where did this come from? 你唔明咩？
Where did you get that? 呢一切都係設計好嘅
We were hoping you would tell us. 凡事開咗頭就等於完成咗一半
You said that someone was speaking to you. 陸續有嚟
A voice. 仲有更多咩？
Is this what you were talking about? 更多血
You're already too late. 更多清算
WILLOWS: Too late? 個輪會轉
Too-too late for what, Alan? 而你、我或者任何人
Don't you get it? 都冇辦法阻止
(inhales deeply) 阿倫，阿倫，停
This is all by design. 阿倫，阿倫，停
A thing begun is already half done. 阿倫，停低
There will be more. 阿倫
More what? 護士！
More blood. 哦，佢一係癲咗，一係就鐵咗心扮癲
More reckoning. 哦，是但啦
The wheel will spin 我唔覺得有咩分別
and there's nothing that you or I or anyone 佢唔會再俾到更多嘢我哋
can do about it. 如果我哋搵到邊個殺咗拉蒙特
Alan, Alan, stop. 同我哋兩個旁觀者
(grunts) 或者我哋會搞清其他事
Alan, Alan, stop. 哦，每次我偏離實體證據
(grunts) 我就覺得我最終會去呢種地方
Alan, just-just stop. 咁我哋返去查證據
Alan... 因為如果佢講得啱，仲有更多血會流
Nurse! 我哋最好快手啲
(door opens) 好，攞到地址。而家我哋有...
Oh, he's either crazy or stone-cold committed to the act. 我可唔可以問你個問題？
Oh, either way, 可以，問啦
I-I'm not sure there's much difference. 你喺度五個月
He's not gonna give us anything more. 但唔知點解你一啲都唔驚
If we find out who killed Lamont 我唔會話一啲都唔驚
and our two bystanders, 熊、蛇、大型怪異昆蟲、皮膚癌...
maybe we'll figure out the rest. 但我意思係，關於假設
Ooh, every time I stray from the physical evidence, Ooh, every time I stray from the physical evidence,
I think I'm gonna end up in a place like this. I think I'm gonna end up in a place like this.
Let's get back to it, then. Let's get back to it, then.
'Cause if he's right and there's more blood coming, 'Cause if he's right and there's more blood coming,
we better work fast. we better work fast.
All right, got the addresses. Now all we have... All right, got the addresses. Now all we have...
Can I ask you a question? Can I ask you a question?
Uh, yeah, yeah. Shoot. Uh, yeah, yeah. Shoot.
You've been here for five months You've been here for five months
and somehow you have no fear. and somehow you have no fear.
I wouldn't say no fear. I wouldn't say no fear.
Bears, snakes, large erratic insects, skin cancer... Bears, snakes, large erratic insects, skin cancer...
But I mean, with hypotheses. But I mean, with hypotheses.
You just put it out there with no hesitation. 你想都不想就講出口
How do you do that? 點解你可以咁做？
I think I've had the fear of looking stupid 我覺得怕樣衰嘅恐懼
beaten out of me. 已經俾人打到冇晒
I've been married a bunch of years, 我結咗婚好多年
I've got kids. 又有細路
I know exactly how stupid I am. 我好清楚自己有幾蠢
Say instead of you, you were me. 調返轉，如果你係我
Well... 嗯...
first, I would give myself a break. 首先，我會放過自己
Yeah? 係？
And then I would remember, 然後我會記住
I mean, you have to make stupid mistakes, 我意思係，你一定要犯啲愚蠢嘅錯誤
ask stupid questions. 問啲愚蠢嘅問題
I mean, the only way to become less stupid 我意思係，變得冇咁蠢嘅唯一方法
is to be stupid. 就係要蠢
Ooh! Boss, hey, uh, the poop is talking. 哦！阿頭，喂，啲雀屎有料到
Hope it's saying good things. 希望係好消息
FGx analysis gave us a precise FGx分析俾咗我哋一個精確
chemical breakdown of the corn in the grackle poop 嘅化學分解，關於殺人武器上
on the murder weapon. 白頭鶇屎裡面嘅粟米
Well, look at that. 喂，你睇下
And the corn in the grackle scat has a proprietary 而白頭鶇糞便裡面嘅粟米，有一種專利
bacteria-derived protein active against rootworm. 細菌衍生蛋白質，可以對抗根蟲
That protein is exclusive to 嗰種蛋白質係
Fat Cow brand GMO livestock feed. 肥牛牌基因改造牲畜飼料獨有
And how common is it? 咁有幾普遍？
Only a half dozen feed buyers in the greater Vegas area. 大維加斯地區得六個飼料買家
All right, let's split up and check 'em all. 好，我哋分頭去查晒佢
I want to find this guy fast. 我想快啲搵到呢條友
Before he gets any further down his hit list. 喺佢殺人名單去得更遠之前
Yeah, okay. I'll let you know. 係，好。我再通知你
Folsom and Beau struck out. Folsom同Beau冇收穫
Hope we're not about to do the same. 希望我哋唔會一樣
I already feel better about this place than the last one. 我已經覺得呢度比上一站好
I'd call that a plague of grackles. 我會話嗰啲係白頭鶇災
It's full of tools. 裡面擺滿晒工具
Maybe this is how the murder weapon got crapped on. 或者殺人武器就係咁樣俾雀屎揼中
Farm belongs to a guy named Richard Ambrose Sloan. 農場屬於一個叫Richard Ambrose Sloan嘅人
He's definitely got the name of a serial killer. 佢個名真係有連環殺手嘅感覺
I don't think I can arrest someone 我諗我唔可以
based on vibes, but 憑感覺拉人，但係
this dude would be a great candidate. 呢條友會係個好好嘅候選人
Do you think anyone's home? 你覺得有冇人喺屋企？
Richard Sloan? LVPD. Richard Sloan？LVPD。
The door is open. 道門開咗嘅。
Mr. Sloan, we're coming in. Sloan先生，我哋入緊嚟。
LVPD. Anyone home? LVPD。有冇人喺度？
Mr. Sloan? Sloan先生？
CHAVEZ: Hello? Chavez：喂？
RAJAN: Richard? Rajan：Richard？
Hello? 喂？
I don't think anyone's here. 我諗呢度冇人。
Hold still. 唔好郁。
RAJAN: Hey! Rajan：喂！
Stop! 停手！
Get off her. 放開佢。
Okay. 好。
Richard. Richard, listen to me. Richard。Richard，聽我講。
You don't want to do this. 你唔想咁做㗎。
I have to. 我必須要做。
You don't want to do this. 你唔想咁做㗎。
I have to. 我必須要做。
I don't want to shoot you. 我唔想開槍射你。
The plan is in motion. We must not interfere. 計劃已經啟動。我哋唔可以干涉。
Interfere with what? 干涉啲咩？
The Basilisk. The Basilisk commands me. 蛇妖。蛇妖命令我。
The path must be clear. The Basilisk knows all. 道路必須暢通。蛇妖知道一切。
I don't know about that, but I know that 我唔知嗰啲，但我知
you didn't want to kill those two people at the hotel. 你唔想殺酒店嗰兩個人。
It wasn't part of the plan. 嗰個唔係計劃嘅一部分。
The path must be clear. 道路必須暢通。
Hey, I'm not part of the plan, either, dude. 喂，我都唔係計劃嘅一部分，老友。
No choice. You help or suffer. 冇得揀。你要幫忙，否則受苦。
I had to find Lamont Moore. 我必須要搵到Lamont Moore。
The Basilisk is very clear: 蛇妖講得好清楚：
let no one 唔好俾任何人
stand in its way. 阻住佢嘅去路。
But I was blinded. 但係我盲咗。
Aah! (grunting) 呀！（掙扎聲）
The wrong man. 殺錯人。
I had to clean up the mess. 我必須要收拾殘局。
I had to clear the path. 我必須要清理道路。
The Basilisk commands it of me. 蛇妖命令我咁做。
Richard, you're just making a bigger mess. Richard，你只係搞到更大鑊。
Richard. Hey, Richard, Richard, lis-listen to me. Richard。喂，Richard，Richard，聽-聽我講。
Chavez! Chavez！
PARAMEDIC: BP's dropping. 救護員：血壓下跌緊。
Dispatch says they have an OR waiting for him 指揮中心話Desert Palm醫院
at Desert Palm. 已經準備好手術室等緊佢。
That's if he makes it that far. 如果佢捱得到去嘅話。
This is my punishment. My... 呢個係我嘅懲罰。我嘅...
my failure. I didn't protect the Basilisk. 我嘅失敗。我冇保護到蛇妖。
W-What do you mean? Who is the Basilisk? 你-你咩意思？邊個係蛇妖？
It found me through time. 佢穿越時間搵到我。
It sees everything. It s... 佢乜都睇到。佢睇...
it saw my failure. 佢睇到我嘅失敗。
This guy's crazy, too. 呢條友都係癲㗎。
Richard... Richard...
No, no, no, Ri-Richard, 唔好，唔好，唔好，Ri-Richard，
wake up! 醒呀！
Richard Sloan's in surgery. Richard Sloan做緊手術。
He was still breathing, but unlikely he'll make it. 佢仲有呼吸，但係好大機會救唔返。
You did the best you could. 你已經盡咗力。
Did he tell you anything? 佢有冇同你講啲咩？
Mm. Even while 嗯。就算喺
Did he tell you anything? 佢有冇同你講啲咩？
Mm. Even while 嗯。就算喺
he was bleeding to death, Sloan kept talking about the Basilisk. 佢流血流到就死嗰陣，Sloan都仲係咁講蛇妖嘅嘢。
The Basilisk? 蛇妖？
I looked it up. 我查過。
The Basilisk? 蛇妖？
I looked it up. 我查過。
It's an Internet thought experiment 係一個網上思想實驗
about an omniscient artificial intelligence. 關於一個無所不知嘅人工智能。
Like Siri? 好似Siri咁？
On meth. 食咗冰毒嗰隻。
Supposedly, in the future, the Basilisk 據講，喺未來，蛇妖
will torment anyone who doesn't do its bidding. 會折磨任何唔聽佢話嘅人。
So, in Sloan's mind, we're all doomed. 所以，喺Sloan嘅腦入面，我哋全部都要死。
Sloan believed this AI was talking to him from the future, Sloan相信呢個AI由未來同佢講嘢，
telling him to kill Lamont Moore. 叫佢去殺Lamont Moore。
So, why does a sci-fi villain 咁點解一個科幻反派
want to kill a hotel janitor? 會想殺一個酒店看更？
♪ ♪ ♪ ♪
RAJAN: True believers in the Basilisk think the AI Rajan：真正相信蛇妖嘅人認為嗰個AI
will kill anyone who tries to stop its rise to power 會殺死任何試圖阻止佢崛起嘅人
or anyone who fails to help it. 或者任何唔幫佢嘅人。
So, if the Basilisk 所以，如果蛇妖
told Sloan to kill Lamont, 叫Sloan去殺Lamont，
then I'm sure it made a lot more sense once he stopped 咁我肯定，一旦佢停咗食
taking his Haloperidol. 佢嘅Haloperidol，件事就會合理好多。
So, meanwhile, back in reality, 咁與此同時，返到現實，
Sloan's being manipulated by somebody. Sloan係俾人操控緊。
Just like Alan Herskovitz. 就好似Alan Herskovitz咁。
I don't think 我唔認為
Just like Alan Herskovitz. 就好似Alan Herskovitz咁。
I don't think 我唔認為
it's a computer or a disembodied voice 係一部電腦，或者一把無形嘅聲音
or the Easter Bunny talking to either of them. 又或者復活兔同佢哋任何一個講嘢。
No. 唔係。
I mean, odds are it's the same person 我意思係，好大機會係同一個人
behind all of it. 喺背後策劃晒所有嘢。
Whoever it is, 無論係邊個，
I've got the feeling they're not done. 我感覺佢哋仲未收手。
You know, 你知道嗎，
following the corn was the right instinct. 跟住啲粟米去查係正確嘅直覺。
But you know what would have happened 但係你知唔知道，如果唔係我
if I hadn't dragged it out of you? 逼你講出嚟會點？
We'd still be staring down a dead end. 我哋到而家仲係對住個死胡同。
I thought, you know... (short chuckle) 我以為，你知道...（輕笑）
Beau's a big-deal chemist and you're a legend, Beau係個好犀利嘅化學家，而你就係傳奇，
so, there's... neither of you thought of it, 所以，呢度...你哋兩個都冇諗到，
then there's no way it could be right. Right? 咁就冇可能係啱㗎。係咪？
Wrong. Obviously. 錯。好明顯。
It's just... the corn thing was... 只係...粟米嗰件事係...
it was worse than a guess. 仲差過亂估。
It was a gut feeling, a hunch. 係一種直覺，一個預感。
We don't play hunches, we test hypotheses. 我哋唔玩預感，我哋測試假設。
Yeah, I know. 係，我知。
We don't play hunches, we test hypotheses. 我哋唔玩預感，我哋測試假設。
Yeah, I know. 係，我知。
But I was thinking that you noticed that 但係我喺度諗，你留意到
I was thinking something, so maybe next time 我喺度諗緊嘢，咁可能下次
you could just ask me. 你可以直接問我。
You don't get paid to sit around until someone asks your opinion. 你唔係出糧坐喺度等人問你意見。
Speak up. 大膽講出嚟。
Or hang it up. 或者收皮。
Allie. Hey. Are you doing okay? Allie。喂。你冇事嘛？
Yeah. Still a little jittery from the adrenaline, 冇事。腎上腺素過咗仲有少少震，
but I'll be all right. 但我會好返㗎。
Okay. 好。
So, I got to drive Serena home 咁，我要車Serena返屋企
after she talks to IAB about the shooting. 喺佢同IAB傾完單開槍事件之後。
Mm, don't worry. 嗯，唔使擔心。
I mean, I think it'll go in her favor. 我意思係，我諗結果會對佢有利。
Sloan didn't really give her much of a choice. Sloan其實冇俾太多選擇佢。
Knowing Serena, as soon as I get her home 照我對Serena嘅認識，我一車到佢返屋企
she's gonna tell me to get lost 佢就會叫我走開
so she can recoup with reality TV and shots of mezcal. 等佢可以睇真人騷同飲mezcal shot回氣。
You want to run flash cards? 你想唔想溫習閃卡？
Josh, um... Josh，嗯...
things are complicated. 啲嘢好複雜。
What do you mean? 你咩意思？
I was just in a life- or-death situation 我啱啱先同你女朋友
with your girlfriend, 經歷完生死關頭，
and all I should have been thinking about 而我應該諗嘅嘢
was getting us both out okay. 只係點樣令我哋兩個安全脫身。
And you did. 而你做到咗。
I was thinking about you. 我在想你
And what would you do 如果出事
or say if things went wrong? 你會怎麼做或怎麼說
Allie, it's not... 艾莉，這不是...
You're the most important person in my life here. 你在這裡是我生命中最重要的人
But you're with Chavez now. 但你現在跟查維斯在一起
We can't be friends. 我們不能再做朋友
Not like we have been. 不能再像以前那樣
Tell Serena I'll see you both on our next shift. Yeah? 告訴瑟琳娜，下個班次見，好嗎？
WILLOWS: So, this is Sloan's laptop. 韋樂絲：這就是斯隆的手提電腦
ROBY: Yep, and there you have it. 羅比：對，你看
Someone did send Sloan a dossier 確實有人發送了拉蒙特
on Lamont. 的檔案給斯隆
And blackmail, too, just like the papers 還有勒索信，就跟艾莉
Allie pulled out of Lamont's tub. 從拉蒙特浴缸撈出來的文件一樣
Mm-hmm. 嗯哼
Uh-oh. 糟糕
Wait a minute, what happened? Where'd it go? 等等，怎麼回事？檔案去哪了？
Got me. I didn't touch it. 我也不知道，我沒碰它
Well, try clicking on the thing... 試試點那個...
Oh! 噢！
Whoa-whoa! Penny, 哇哇！潘妮，
Oh! 噢！
Whoa-whoa! Penny, 哇哇！潘妮，
what's going on? 發生什麼事？
That file didn't close by itself. 那個檔案不是自己關掉的
Someone's accessing the computer. 有人在遠端存取這台電腦
Maybe through a RAT. 可能是透過RAT
A rat? 老鼠？
Remote access Trojan. It's a malware program 遠端存取木馬程式，一種惡意軟件
that lets a hacker take over. 讓駭客可以接管電腦
Like, they could have closed the file 所以他們可以在我們查看時
while we're looking at it? 把檔案關掉？
It's not just the files. 不只檔案
while we're looking at it? 可以在我們查看時
It's not just the files. 把檔案關掉？
It can control the whole machine. 不只檔案
Including the webcam. 它可以控制整台機器
If someone was keeping tabs on Sloan... 包括網絡攝像頭
They could have been watching him through the camera. 如果有人一直在監視斯隆...
(Mozart's "Requiem in D Minor" playing) 他們可能透過鏡頭看著他
Captioning sponsored by CBS （莫扎特《D小調安魂曲》播放）
and TOYOTA. 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 及豐田汽車